Signos Ortográficos Griegos.
Nos interesan especialmente los espíritus y los acentos.
Los espíritus ( latín spíritus ) son dos: uno áspero, fuerte o rudo ( ) ; y otro, suave ( ).
Es áspero, correspondiente a una h aspirada, denota que la vocal debe de pronunciarse con aspiración; el suave, sin ella. El áspero es, pues, signo positivo y pasa al latín y al español como h ; y el suave, negativo. Ej.: istoría ( debe pronunciarse historia ) , egw ( pronúnciese egó )
Sobre los espíritus deben de tenerse en cuenta las normas siguientes :
1a Toda vocal inicial de palabra lleva un espíritu ( suave o áspero ). Si es minúscula, el espíritu se escribe sobre ella ; si es mayúscula, se coloca delante y en la parte superior. Ej.: aner, varón; hmera, día; ErmhV, Mercurio.
2a La u inicial de palabra y la i del diptongo inicial ui lleva siempre espíritu áspero. Ej.: uper, sobre, encima; uioV, hijo.
3a En los diptongos el espíritu se coloca sobre la segunda vocal. Ej.: autoV , el mismo ; aitia, causa..
4a La r inicial es, de entre las consonantes, la única que lleva espíritu y siempre es áspero. Ej.: riza, raíz.
Si la r va duplicada en medio de palabra, algunos autores suelen poner a la primera el espíritu suave ; y el áspero, a la segunda. Otros no les conceden espíritu alguno. Ej.: PurroV y PurroV ( latín: Pyrrhus ) .
Los acentos en griego son tres : el agudo o positivo ( ) , el grave o negativo ( ) y el circunflejo, o positivo y negativo-
El acento agudo indica elevación del tono de la voz. Ej.: legw, digo ; agroV, campo.
El acento grave denota la supresión del acento agudo.
El acento circunflejo señala el tono prolongado con que debe de pronunciarse la vocal sobre la cual se halla, primero, de elevación y, luego, de depresión. En cuanto a su forma, el acento circunflejo resulta de la unión del agudo y del grave. Ej.: swma, cuerpo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario