miércoles, 2 de octubre de 2013


Preposiciones latinas en la composición de palabras españolas de origen latino.

 

Las preposiciones latinas constituyen un elemento con el cual podemos formar abundantes compuestos tanto en latín como en español.

 

Compuestos españoles con palabras ya existentes en nuestro idioma y con palabras latinas. Ejemplos:

 

a) Compuestos con preposición latina  + palabra española: Inclemencia, submarino, bilateral.

 

b) Palabras con preposición latina  +   palabra latina:

inmundo (mundus = limpio) = no limpio

Subterráneo (terra = tierra) = debajo de la tierra.

Bizcocho (coctus = cocido) = dos veces cocido.

 

Los compuestos del inciso a) son sintácticos o impropios.

Los compuestos del inciso b)  son propios o asintácticos

 

Palabras españolas de origen latino en las que participan, como prefijos, preposiciones latinas.

 

Las principales preposiciones latinas que participan en la composición de palabras españolas son: a ( ab, abs), ad, ante ( anti ), circum, contra, cum, de, ex ( e ), extra, in, inter, intro, ob, post, prae ( pre ), praéter ( préter ), pro, sub, súbter, súper, trans.

 

1. A, AB; ABS; en composición da idea de separación o alejamiento (a, hacia, en ).

 

2. AD: expresa proximidad, intensidad, dirección (junto a, a, hacia, en).

 

3. ANTE (ANTI): denota prioridad en tiempo y orden (antes de o delante de).

 

4. CIRCUM (CIRCUN): da idea de en torno a, acerca de (alrededor de).

 

5. CONTRA (CONTRO): indica oposición o contrariedad (en contra de, enfrente de).

 

6. CUM (CO; CON; COM): indica compañía, unión, colectividad (con).

 

7. DE (DES; DI; DIS): indica intensidad, separación, alejamiento, dirección de arriba abajo, etc. (de).

 

8. EX (E): denota privación, origen, punto de partida (fuera de)

 

9. EXTRA: indica extensión; más que y fuera de (fuera de).

 

10. IN (IM ante P; I ante l): indica lugar (en, dentro).

 

11. INTER: indica lugar entre (entre)

 

12. INTRO: indica lugar hacia (dentro de, hacia adentro)

 

13. OB (OB; OBS): indica fin, objeto, causa o dirección (contra, delante).

 

14. PER: denota intensidad y a veces, negación (por, a través de).

 

15. POST (POS): denota idea de lugar (después de; detrás de).

 

16. PRAE (PRE): denota antelación o prioridad (antes de).

 

17. PRAÉTER (PRÉTER): da idea de más allá (fuera de).

 

19. SUB (SU;SO): indica subordinación, inferioridad (debajo de).

 

20. SÚBTER: da idea de lugar (debajo de).

 

21. SÚPER: denota prominencia, alto grado, demasía y superioridad (sobre, encima de).

 

22. TRANS (TRA): da idea de dirección (al otro lado de, a través de, más allá).

 

 

         PREFIJOS  PREPOSICIONALES  INSEPARABLES.

 

·         Amb (alrededor, en torno). Ante consonante es am; ante vocal, amb; ante c, an, ejemplos:

 

Amb-ages                rodeo

Amb-ire                    rodear

Am-putare               podar, cortar

An-ceps                   dudoso

 

·         Dis (separación, oposición). Ejemplos:

 

dir-imere                  dirimir

dif-ferre                    diferir, diferenciar

di-dúcere                 extender

di-gérere                  esparcir, ordenar

di-míttere                 despachar

 

di-véllere                  arrancar

di-stare                     distar

dis-cédere               separarse

di-luvium                  diluvio, destrucción

dis-junctio               desunión

dis-plicére               desagradar (cf. Displicente)

dis-trbúere              distribuir

 

·         In (negación). Sufrelos mismos cambios que la preposición in. Ejemplos.

 

il-litteratus               iletrado

in-cultus                   inculto, no cultivado

in-juria                      injusticia

im-berbis                 imberbe, sin barba

ir-regularis               no regular

 

·         Ne, nec  (negación). Ejemplos:

 

ne-fas                       ilícito

ne-fando                  que no se debe decir

ne-(G)-otium           quehacer, negocio

nec-opinus              inesperado

 

·         Re ante consonante, red ante vocal (repetición, alejamiento). Ejemplos

 

re-liquiae                  restos, despojos

re-perire                   hallar

red-itus                     vuelta, regreso

 

·         Se (separación).Ejemplos:

 

se-cretum                secreto, separado

se-cédere                separar (cf. secesión)

 

·         Semi (mitad, medio). Ejemplo

 

semi-círculus          medio círculo

 

·         Sesqui (una mitad más). Ejemplo:

 

Sesqui-pes              pie y medio

 

·         Ve (negación, privación). Ejemplos:

 

ve-cors                     insensato

ve-sania                   locura